1 00:00:51,913 --> 00:00:53,467 - Mislio sam ovo je bio kraj. 2 00:00:54,744 --> 00:00:56,504 - Nisam poznajem mnogo ljudi 3 00:00:56,539 --> 00:00:58,644 ili imate mnogo prijatelja koji odrastaju. 4 00:01:01,716 --> 00:01:05,375 - Sada sam iz evo tako da zvučim drugačije. 5 00:01:07,412 --> 00:01:08,689 - I ljudi me osuđuju. 6 00:01:11,278 --> 00:01:14,453 - Izgubio sam oboje moji roditelji kad sam bio mlad 7 00:01:14,488 --> 00:01:17,353 i preselio se u Države ubrzo nakon toga. 8 00:01:18,664 --> 00:01:20,528 - Mislio sam Nikada me ne bi prihvatili. 9 00:01:22,427 --> 00:01:26,569 - Dok nisam upoznao Kelly, moja najbolja prijateljica. 10 00:01:28,950 --> 00:01:31,746 - Ona je bila sve htela sam prijatelja, 11 00:01:31,781 --> 00:01:34,439 i ona je moja prijateljica 12 00:01:34,473 --> 00:01:38,684 privukao iste ljude to me je ismijavalo. 13 00:01:43,310 --> 00:01:46,520 - Ali nije mi trebalo njih jer sam je imao. 14 00:02:03,433 --> 00:02:07,368 - Proslavila je život kad god možemo, 15 00:02:07,403 --> 00:02:10,544 i kada sam bacio a suza, bila je tamo. 16 00:02:15,445 --> 00:02:19,277 - Znam da hoću nikad se više ne osjećam sam 17 00:02:19,311 --> 00:02:22,176 jer će biti moj jedini prijatelj. 18 00:02:25,352 --> 00:02:26,698 - Zauvek. 19 00:02:40,367 --> 00:02:41,851 - Jesmo nemam pojma šta se dešava 20 00:02:41,885 --> 00:02:44,681 osim što smo počeli dobijanje poziva pucnjave. 21 00:02:44,716 --> 00:02:45,820 - Potvrdno. 22 00:02:45,855 --> 00:02:47,788 Sa tom informacijom, samo naprijed i- 23 00:02:47,822 --> 00:02:48,651 - Evo su dvije osobe 24 00:02:48,685 --> 00:02:51,205 koji su nesvesni, ne diše. 25 00:02:51,240 --> 00:02:52,551 - Ja izašao ispred. 26 00:02:52,586 --> 00:02:54,795 Imamo svedoka evo to kaže on- 27 00:02:54,829 --> 00:02:59,213 - 10-4. Ne dozvoli nikome da ode. 28 00:03:06,600 --> 00:03:09,741 - Možeš li mi reći kako su stvari eskalirale? 29 00:03:09,775 --> 00:03:12,882 - Ne znam kako stvari su stigle ovako daleko. 30 00:03:12,916 --> 00:03:15,540 Bio sam u mraku cijelo vrijeme. 31 00:03:15,574 --> 00:03:19,854 - Da li ste znali ova dama prije vikenda? 32 00:03:58,755 --> 00:04:02,483 - Ovo ide već danima. 33 00:04:02,518 --> 00:04:04,554 kada će prestati, 34 00:04:04,589 --> 00:04:08,489 i šta su čak protestvuje protiv? 35 00:04:08,524 --> 00:04:10,629 - Ne znam. Nije briga. 36 00:04:10,664 --> 00:04:14,288 Na šta treba da se fokusiramo je ovo jebeno putovanje. 37 00:04:14,323 --> 00:04:18,879 - Dakle, rekao si Air u Dubaiju, zar ne? 38 00:04:18,913 --> 00:04:21,951 - Mislio sam da smo razgovarali o New Yorku? 39 00:04:23,608 --> 00:04:25,334 Razmisli o tome. 40 00:04:25,368 --> 00:04:26,404 Postoji gomila prirode van grada 41 00:04:26,438 --> 00:04:30,994 koje ljudi rijetko istražuju, i ako nam dosadi, 42 00:04:31,029 --> 00:04:32,927 možemo samo pozvati Uber do grada, 43 00:04:32,962 --> 00:04:34,998 što je možda 45 minuta. 44 00:04:36,103 --> 00:04:37,622 - Jeste li sigurni? 45 00:04:38,968 --> 00:04:41,833 - Možda još malo, ali nije tako loše. 46 00:04:41,867 --> 00:04:43,490 - Dobro, dobro, dobro. 47 00:04:47,425 --> 00:04:49,772 - Ok, vidiš, sviđa mi se već taj. 48 00:04:49,806 --> 00:04:51,739 - Čak se i ne vidi ti New York još. 49 00:04:51,774 --> 00:04:53,051 Molim te odlazi. 50 00:04:53,085 --> 00:04:55,640 Idi kod sebe. - Ok, ok. 51 00:04:58,746 --> 00:05:02,612 - Ok, ovaj ima veliki prozori. Visoki stropovi. 52 00:05:03,717 --> 00:05:05,719 U redu, Wi-Fi, bazen. 53 00:05:05,753 --> 00:05:08,515 - Samo rezerviraj, Laura. 54 00:05:08,549 --> 00:05:09,757 - U redu, pokori se. 55 00:05:09,792 --> 00:05:11,414 - Jesmo li ga dobili? 56 00:05:11,449 --> 00:05:12,691 - Imamo ga! 57 00:05:12,726 --> 00:05:14,521 - Nema šanse! 58 00:05:14,555 --> 00:05:16,419 - Idemo odavde. 59 00:05:20,768 --> 00:05:21,976 Zdravo. 60 00:05:22,011 --> 00:05:25,911 - Laura, jesi li konačno uzbuđeni što odlazite? 61 00:05:25,946 --> 00:05:28,776 - Da, jesam ići ću na neko mirno mesto. 62 00:05:28,811 --> 00:05:31,400 Bio sam oko ludila zadnjih nekoliko godina, 63 00:05:31,434 --> 00:05:33,643 tako da mi je zaista potreban odmor. 64 00:05:34,644 --> 00:05:36,439 - I to je zasluženo. 65 00:05:36,474 --> 00:05:39,097 Toliko si se popravio kada ste prvi put došli ovde. 66 00:05:39,131 --> 00:05:40,719 - Hvala 67 00:05:40,754 --> 00:05:42,652 - Moraš da uradiš ipak jednu uslugu. 68 00:05:42,687 --> 00:05:46,380 Molimo ostanite u kontaktu. Vi znaj da sam uvek tu za tebe. 69 00:05:46,415 --> 00:05:47,933 - U redu, razgovaraću onda uskoro tebi. 70 00:05:47,968 --> 00:05:49,797 - U redu. U redu, ćao. 71 00:05:56,425 --> 00:05:57,978 - Vidi, da, bili smo blizu. 72 00:05:58,012 --> 00:06:00,877 Mislio sam da je to prava stvar za uraditi. 73 00:06:00,912 --> 00:06:02,051 - The prava stvar za uraditi? 74 00:06:02,085 --> 00:06:04,364 Koliko si jebeno bio blizu? 75 00:06:42,022 --> 00:06:43,092 - O moj Bože. 76 00:06:43,126 --> 00:06:44,507 - Hej, slikaj se. 77 00:06:44,542 --> 00:06:46,233 - Hej, ne, trebamo ići na, sliku? 78 00:06:46,267 --> 00:06:47,855 - Da, poželećemo jedan! 79 00:06:47,890 --> 00:06:49,547 - Uradimo to. 80 00:06:49,581 --> 00:06:50,720 Hajde da to uradimo. - U redu. 81 00:06:50,755 --> 00:06:52,135 - Reci "velika jabuka." 82 00:06:53,240 --> 00:06:54,724 - U redu. 83 00:06:54,759 --> 00:06:56,450 Velika jabuka. 84 00:06:58,176 --> 00:06:59,971 - U redu. Da vidim. 85 00:07:00,005 --> 00:07:02,180 - Oh, to je slatko. - Ooh, moraš to popraviti. 86 00:07:02,214 --> 00:07:04,941 Moraš to popraviti. Pogledaj mi čelo. 87 00:07:13,640 --> 00:07:16,263 Hej, Laura. Stigli smo. 88 00:07:28,102 --> 00:07:29,552 - Vau! 89 00:07:29,587 --> 00:07:31,554 - Oh, super. - Ovde smo. 90 00:07:31,589 --> 00:07:33,625 - Ovo je super. 91 00:07:37,940 --> 00:07:39,148 - Imam te. Imam te. 92 00:07:39,182 --> 00:07:40,770 Imam ga. imam to, ne brini o tome. 93 00:07:40,805 --> 00:07:43,980 - Hvala. Barem nekoga pomaže ovde. 94 00:07:44,015 --> 00:07:45,982 - Niko ti nije rekao spakuj ceo zivot. 95 00:07:46,017 --> 00:07:49,158 Trebalo bi da putujete lagano i kupiti odjeću na putovanju. 96 00:07:49,192 --> 00:07:50,539 - Da nisam zauzet istovar sam, 97 00:07:50,573 --> 00:07:51,885 Izvadio bih svoju kameru. 98 00:07:51,919 --> 00:07:52,782 - U redu, možda trebao bi pitati Michaela 99 00:07:52,817 --> 00:07:54,025 da ti onda pomognem. 100 00:07:54,059 --> 00:07:55,302 - Neko zvuči ljubomorno. 101 00:07:55,336 --> 00:07:55,958 - Hajde da uzmemo a pic. Hajde da se slikamo. 102 00:07:55,992 --> 00:07:57,097 - Da. 103 00:08:02,792 --> 00:08:03,966 - Idi! 104 00:08:05,726 --> 00:08:06,624 Sjajno. 105 00:08:09,005 --> 00:08:11,042 - Ovo je tako slatko. 106 00:08:15,322 --> 00:08:16,323 Jeste li vidjeli to? 107 00:08:16,357 --> 00:08:17,842 - Šta? 108 00:08:19,119 --> 00:08:21,190 - Jesi li video to? 109 00:08:22,605 --> 00:08:23,951 - Da? 110 00:08:23,986 --> 00:08:26,126 - Zdravo. Jeste li vi gdjica Johnson? 111 00:08:26,160 --> 00:08:27,541 - Mhm. 112 00:08:27,576 --> 00:08:30,026 - Ja sam Laura. Iznajmio sam kucu za sedmicu. 113 00:08:30,061 --> 00:08:33,064 - Ja nikome nije iznajmljivao. 114 00:08:35,238 --> 00:08:37,689 - Jesam li rezervisao pogrešne datume? 115 00:08:39,726 --> 00:08:41,797 Ne, imam prave datume. 116 00:08:41,831 --> 00:08:43,868 Šta se dođavola dešava? 117 00:08:44,869 --> 00:08:46,215 - Nema barova? 118 00:08:46,249 --> 00:08:47,147 - Jedan. 119 00:08:48,320 --> 00:08:49,011 Možda. 120 00:08:50,184 --> 00:08:51,703 Trebali bi otići odavde 121 00:08:51,738 --> 00:08:52,842 i samo rezervišite nešto u gradu. 122 00:08:52,877 --> 00:08:54,879 - Ne, ne. Šališ se? 123 00:08:54,913 --> 00:08:57,916 Želiš da se voziš nazad sada? Iscrpljen sam. 124 00:08:59,159 --> 00:09:01,299 - Mislim, zar ne? mislite da je bezbedno ovde? 125 00:09:01,333 --> 00:09:03,128 Pogledaj. 126 00:09:03,163 --> 00:09:04,578 - Znaš, ne znam stvarno boli kurac 127 00:09:04,613 --> 00:09:06,097 ako je bezbedno ili ne u ovom trenutku. 128 00:09:06,131 --> 00:09:07,857 Upravo smo putovali osam sati, zar ne? 129 00:09:07,892 --> 00:09:09,134 Zašto barem ne bismo 130 00:09:09,169 --> 00:09:11,067 vidi hoće li nam dozvoliti odmoriti se za noć? 131 00:09:11,102 --> 00:09:13,829 Plus, ako se nešto dogodilo za mene znam da bi me zaštitio, 132 00:09:13,863 --> 00:09:15,244 kao i uvek. 133 00:09:15,278 --> 00:09:16,728 - U redu. U redu. 134 00:09:16,763 --> 00:09:18,109 - U redu. Hajde. 135 00:09:18,143 --> 00:09:19,006 - O moj Bože. 136 00:09:21,388 --> 00:09:23,977 - Slušajte, gospođo, jesam imam problem sa- 137 00:09:24,011 --> 00:09:25,357 - Žao mi je. Samo tražim za prijem ovde. 138 00:09:25,392 --> 00:09:26,807 - Ovde nema recepcije. 139 00:09:26,842 --> 00:09:28,809 Morao bi ići uz prilaz. 140 00:09:28,844 --> 00:09:30,708 - Vi ste vlasnik, gospođo? 141 00:09:30,742 --> 00:09:32,813 - Da. 142 00:09:32,848 --> 00:09:33,400 - Morao si dobiti obavještenje da dolazimo. 143 00:09:33,434 --> 00:09:34,884 Potvrdili ste nas. 144 00:09:37,715 --> 00:09:40,234 - Oh, da, od naravno. izvinjavam se. 145 00:09:41,650 --> 00:09:42,754 Sada se sećam. 146 00:09:44,204 --> 00:09:45,999 Pomešao sam dane. 147 00:09:48,380 --> 00:09:50,210 - Prednja vrata. 148 00:09:50,244 --> 00:09:51,936 Uđi, dušo. 149 00:10:16,132 --> 00:10:17,168 - Vau. 150 00:10:19,964 --> 00:10:22,725 - Pretpostavljam da bi voleo da ti pokažem okolo. 151 00:10:22,760 --> 00:10:24,796 - U redu je. To je bio je dug dan. 152 00:10:24,831 --> 00:10:26,004 - Ovo je prednji dio. 153 00:10:28,731 --> 00:10:31,976 Brat i ja smo se igrali baš ovde kada smo bili deca. 154 00:10:37,291 --> 00:10:40,812 Moj otac je napravio neke od njih sam ove komade. 155 00:10:45,230 --> 00:10:46,335 Da li sam ti dosadan? 156 00:10:46,369 --> 00:10:48,302 - Ne. Nikako. 157 00:10:49,994 --> 00:10:51,202 - Oh, ptice. 158 00:10:55,965 --> 00:10:57,035 Ne diraj to! 159 00:10:57,070 --> 00:10:57,967 - Izvini. 160 00:11:00,314 --> 00:11:03,352 - Oh, sačekaj samo sekund. 161 00:11:03,386 --> 00:11:07,045 Kad god uđeš, odlazi tvoje cipele pored vrata. 162 00:11:07,080 --> 00:11:10,462 Ne želiš da doneseš prljavština spolja unutra. 163 00:11:10,497 --> 00:11:13,983 Idi sada. Ostavite svoje cipele pored vrata. 164 00:11:18,988 --> 00:11:21,335 Takođe, nema zabava i gostiju. 165 00:11:22,371 --> 00:11:24,097 Ne želim nikakav nered. 166 00:11:24,131 --> 00:11:24,994 - U redu. 167 00:11:25,029 --> 00:11:26,996 - Krenite dalje, molim. 168 00:11:28,342 --> 00:11:30,206 Ovo je blagovaonica. 169 00:11:31,414 --> 00:11:33,796 Spavaće sobe su na spratu. 170 00:11:35,902 --> 00:11:39,802 Ovo je kuhinja. Oh, zar nije divan pogled? 171 00:11:42,184 --> 00:11:43,081 Hm? 172 00:11:46,913 --> 00:11:47,776 - Lepo je. 173 00:11:50,192 --> 00:11:52,263 - Oh, to je moj brat, Tom. 174 00:11:55,197 --> 00:11:56,094 - Hej. 175 00:11:57,440 --> 00:12:00,236 - On mi pomaže da uzmem briga o mjestu. 176 00:12:00,271 --> 00:12:02,756 Jesi li završio dole? 177 00:12:03,964 --> 00:12:05,207 - Da. Završio sam. 178 00:12:08,003 --> 00:12:09,418 - Ne pij mleko. 179 00:12:09,452 --> 00:12:10,419 - Prati me. 180 00:12:14,423 --> 00:12:18,013 Ovo mi je omiljeno soba, soba za klavir. 181 00:12:19,359 --> 00:12:20,325 Da li igraš? 182 00:12:21,395 --> 00:12:22,880 - Ne. 183 00:12:22,914 --> 00:12:26,055 - Volim zveckanje ključeve s vremena na vrijeme. 184 00:12:43,590 --> 00:12:44,902 Pazi na korak. 185 00:12:54,118 --> 00:12:56,258 Ovo je glavna spavaća soba. 186 00:12:59,537 --> 00:13:01,125 Vrata od kuhinje. 187 00:13:01,159 --> 00:13:02,609 - Možda bi želeo da dođeš ovde 188 00:13:02,643 --> 00:13:04,991 i uživajte u miru i tišina. 189 00:13:13,482 --> 00:13:17,037 Nekada sam to radio a mnogo kad sam bila devojka. 190 00:13:17,072 --> 00:13:22,042 Proveo sam sate ovde. sada, samo pazi na životinje. 191 00:13:23,250 --> 00:13:25,528 Jeleni su dobro, ali ako vidite tvora, 192 00:13:25,563 --> 00:13:28,186 ne gnjavi to ili to će te poprskati. 193 00:13:30,016 --> 00:13:32,604 Medved dođi ovamo s vremena na vreme takođe. 194 00:13:32,639 --> 00:13:34,330 - Šta, medvedi? 195 00:13:34,365 --> 00:13:38,403 - Mhm, obično se uplašiš ako napraviš malo buke, 196 00:13:38,438 --> 00:13:41,890 ali ako to ne urade užas, vrati se unutra. 197 00:13:45,307 --> 00:13:47,378 Najbolje je da ostaneš vani iz šume, takođe. 198 00:13:47,412 --> 00:13:50,415 Znaš, brate moj Tom se izgubio tamo. 199 00:13:50,450 --> 00:13:54,385 Bio je uplašen od svog mislim kada smo ga našli. 200 00:13:54,419 --> 00:13:58,113 Rekao je da je čuo glasove i bio je juren. 201 00:13:58,147 --> 00:14:00,149 Nije bilo ništa slično tome. 202 00:14:01,564 --> 00:14:03,325 Bio je dehidriran. 203 00:14:03,359 --> 00:14:05,396 To je uticalo na njegov um. 204 00:14:10,504 --> 00:14:12,886 Još jedna stvar. 205 00:14:12,921 --> 00:14:15,544 Imamo malo problemi u podrumu. 206 00:14:15,578 --> 00:14:17,477 Molim te ne idi dole. 207 00:14:17,511 --> 00:14:20,238 Ne bih želeo da budeš povređen. 208 00:14:22,137 --> 00:14:23,379 Mogu li ti vjerovati? 209 00:14:23,414 --> 00:14:24,208 - Da. 210 00:14:24,242 --> 00:14:25,554 - Da, naravno. 211 00:14:25,588 --> 00:14:28,626 - Ova kuća je jedino što nam je ostalo. 212 00:14:28,660 --> 00:14:31,042 Molim te dobro se pobrini za to. 213 00:14:32,423 --> 00:14:33,355 - Naravno. 214 00:14:33,389 --> 00:14:34,666 - Možemo to. 215 00:14:40,465 --> 00:14:44,504 - Oh, poslednja stvar. Kada ćeš izaći? 216 00:14:44,538 --> 00:14:48,266 - Baš kao Stavio sam na web stranicu. 217 00:14:48,301 --> 00:14:51,511 - A ovo je, podsjeti me kada? 218 00:14:51,545 --> 00:14:53,375 - Par dana, da. 219 00:14:53,409 --> 00:14:54,376 - U redu. U redu. 220 00:14:56,136 --> 00:14:57,310 To nije tako loše. 221 00:15:00,278 --> 00:15:01,176 Idemo. 222 00:15:06,319 --> 00:15:08,355 - Čudan su par. 223 00:15:08,390 --> 00:15:10,737 - Da. Ne govori to. 224 00:15:10,771 --> 00:15:12,152 - Šta? 225 00:15:12,187 --> 00:15:13,740 - Hteo si dajte neku grubu primedbu 226 00:15:13,774 --> 00:15:16,294 o incestu ili tako nečemu. 227 00:15:16,329 --> 00:15:17,744 sta radis 228 00:15:17,778 --> 00:15:19,953 - Umirem od gladi. 229 00:15:19,988 --> 00:15:22,300 - U redu. Onda ću naručiti hranu. 230 00:15:31,689 --> 00:15:32,379 Sranje. 231 00:15:33,380 --> 00:15:34,623 - Šta? 232 00:15:34,657 --> 00:15:36,694 - Nije nam dala Wi-Fi lozinku. 233 00:15:36,728 --> 00:15:38,006 - Jesu li još uvijek tamo? 234 00:15:38,040 --> 00:15:39,559 - Ne znam. 235 00:16:22,636 --> 00:16:24,638 - Nije otišla daj nam i ključeve. 236 00:16:24,673 --> 00:16:26,606 - Šta si rekao? 237 00:16:26,640 --> 00:16:28,608 - Nije. 238 00:16:28,642 --> 00:16:30,713 Nema veze. Dobijamo odavde sutra. 239 00:16:30,748 --> 00:16:32,474 Ovo je previše jezivo, u redu? 240 00:16:32,508 --> 00:16:34,510 - Šta? Ne, ne, ne, ne. 241 00:16:34,545 --> 00:16:36,202 - Hajde, molim te. 242 00:16:36,236 --> 00:16:38,273 Nemoj mi reći da nisi uplašeni tim nakazama. 243 00:16:38,307 --> 00:16:39,308 - Pa? 244 00:16:39,343 --> 00:16:40,689 - Video sam ti to na licu. 245 00:16:40,723 --> 00:16:42,380 - Nema ih sada, 246 00:16:42,415 --> 00:16:44,658 i imaćemo veoma zanimljiva priča za ispričati 247 00:16:44,693 --> 00:16:45,832 kad se vratimo. 248 00:16:47,765 --> 00:16:50,699 - U redu, ali jedva čekam ostavite recenziju o ovom vlasniku. 249 00:16:50,733 --> 00:16:52,390 Ona je najgora. 250 00:16:52,425 --> 00:16:54,565 - Slažem se sa tobom, 251 00:16:54,599 --> 00:16:57,602 ali prvo će mi trebati ti da mi napraviš piće. 252 00:16:57,637 --> 00:16:59,294 - Tako sam umoran, Kelly. 253 00:16:59,328 --> 00:17:02,055 - Hajde. Ne dolazi kad to uradim. 254 00:17:02,090 --> 00:17:03,401 Došao sam spreman. 255 00:17:05,403 --> 00:17:07,647 I, vidi, postavljam sve je za tebe. 256 00:17:07,681 --> 00:17:10,408 Dakle, dok se ova pića ne naprave, 257 00:17:10,443 --> 00:17:12,652 Mislim da ne možemo uradi bilo šta drugo. 258 00:17:14,688 --> 00:17:16,138 - Samo spusti led. 259 00:17:16,173 --> 00:17:17,381 - Led. Shvatio sam. 260 00:17:17,415 --> 00:17:18,589 - Probaj. 261 00:17:18,623 --> 00:17:19,624 - Šta? - Probaj za to. 262 00:17:19,659 --> 00:17:21,488 - Ne, moraš. Oh, kako god. 263 00:17:21,523 --> 00:17:22,800 Obojica ćemo probati. - Vau! 264 00:18:12,470 --> 00:18:15,094 - Samo naša sreća. Samo naša sreća. 265 00:18:18,304 --> 00:18:19,443 Hajde, Tom. 266 00:18:20,892 --> 00:18:21,583 Hajde! 267 00:18:22,894 --> 00:18:25,207 Možemo ići dole i idi okolo. 268 00:18:25,242 --> 00:18:28,314 Pokret, pokret! 269 00:18:28,348 --> 00:18:29,349 Mislim, kakve su šanse? 270 00:18:29,384 --> 00:18:31,248 - Opusti se. 271 00:18:31,282 --> 00:18:33,629 - Moramo je izvući iz kuće kuću prije nego što sazna. 272 00:18:33,664 --> 00:18:34,872 - Opusti se. 273 00:18:34,906 --> 00:18:36,701 - Zato što ne možemo boravak u ovom hotelu. 274 00:18:36,736 --> 00:18:38,427 Čak ni nemamo dovoljno novca za benzin. 275 00:18:38,462 --> 00:18:41,706 - Opusti se! 276 00:19:10,528 --> 00:19:13,221 - Neću da lažem. 277 00:19:13,255 --> 00:19:17,949 Gđa Johnson me je iznervirala danas, ali sam sretan što smo ovdje. 278 00:19:18,812 --> 00:19:20,297 - Hej, rekao sam ti. 279 00:19:20,331 --> 00:19:23,472 I ja. Mi ćemo želim vam odličan vikend. 280 00:19:23,507 --> 00:19:26,889 - Znam. Hoćeš da ideš unutra i popiti još pića? 281 00:19:26,924 --> 00:19:28,270 - Da. 282 00:19:28,305 --> 00:19:29,616 - Živeli. 283 00:19:39,523 --> 00:19:41,835 - Pričaj mi o Halle Berry u tom filmu, međutim. 284 00:19:41,870 --> 00:19:43,458 - Ona je najbolja. Mislim, jedan od- 285 00:19:43,492 --> 00:19:44,838 - Ona je najbolja. 286 00:19:44,873 --> 00:19:46,392 Ona voli toples scena u filmu. 287 00:19:46,426 --> 00:19:47,220 - Da? 288 00:19:47,255 --> 00:19:48,670 - Da. 289 00:19:48,704 --> 00:19:51,293 Da, bilo je, Bože, bila je, kao, 290 00:19:52,605 --> 00:19:54,986 ovaj zgodni asistent na filmu, 291 00:19:55,021 --> 00:19:57,575 i ona ima afera sa ovim tipom, 292 00:19:57,610 --> 00:19:59,612 i tipova žena ne zna to. 293 00:19:59,646 --> 00:20:01,476 To postaje ovo cela stvar, ali, 294 00:20:01,510 --> 00:20:05,480 i takođe volim kako, kao, ona nema stida, i kao- 295 00:20:05,514 --> 00:20:06,757 - Misliš da je to seksi? 296 00:20:06,791 --> 00:20:08,517 - Sto posto. 297 00:20:08,552 --> 00:20:11,624 Ona nema srama da je uradila ili uradila, 298 00:20:11,658 --> 00:20:13,902 i ja sam samo kao, postovanje. 299 00:20:13,936 --> 00:20:17,250 Plus, jesi li upravo vidi to potpuno novo... 300 00:20:22,324 --> 00:20:23,222 Laura, 301 00:20:25,085 --> 00:20:28,296 to je bilo vruće, ali pili smo, 302 00:20:28,330 --> 00:20:29,952 i trebalo bi da spavamo. 303 00:20:29,987 --> 00:20:30,988 Bio je to dug dan. 304 00:20:31,022 --> 00:20:32,023 - Dobro. 305 00:20:32,058 --> 00:20:32,921 - Da. 306 00:20:32,955 --> 00:20:34,336 - Izvini. 307 00:20:34,371 --> 00:20:37,477 - Ne, ne. videcu ti ujutro. 308 00:20:37,512 --> 00:20:39,307 - Vidimo se onda. 309 00:22:44,673 --> 00:22:47,193 - Kelly. 310 00:22:47,227 --> 00:22:48,815 - Zašto me budiš? 311 00:22:48,850 --> 00:22:50,679 - Samo slušaj. 312 00:22:50,714 --> 00:22:52,474 - Ne čujem ništa. 313 00:22:52,509 --> 00:22:53,406 - Slušaj. 314 00:22:54,545 --> 00:22:55,891 - Ne, previše si popio. 315 00:22:55,926 --> 00:22:58,480 - Vraćam se na spavanje. 316 00:23:05,832 --> 00:23:06,626 - Šta je to bilo? 317 00:23:06,661 --> 00:23:07,593 - Ne znam. 318 00:23:08,870 --> 00:23:10,665 - U redu. Ostani sa mnom. 319 00:23:15,842 --> 00:23:16,636 - O moj Bože. 320 00:23:17,913 --> 00:23:20,778 - Dobro, ok, ostani sa mnom, ostani sa mnom. 321 00:23:20,813 --> 00:23:22,918 Odakle dolazi? 322 00:23:25,058 --> 00:23:25,956 - O moj Bože! 323 00:23:25,990 --> 00:23:27,164 - Prednja vrata. 324 00:23:47,011 --> 00:23:50,256 Idemo. 325 00:23:50,290 --> 00:23:51,775 U redu. U redu. 326 00:23:51,809 --> 00:23:52,741 - O moj Bože. 327 00:23:52,776 --> 00:23:53,570 - O moj Bože. U redu. 328 00:23:53,604 --> 00:23:54,778 Snaga. Snaga. 329 00:23:54,812 --> 00:23:55,744 - Ne, ne, ne, Kelly. bezbedni smo. 330 00:23:55,779 --> 00:23:57,194 - Proveri tamo. 331 00:23:58,920 --> 00:23:59,817 Sranje! 332 00:24:03,649 --> 00:24:05,444 Moć, moć. 333 00:24:53,699 --> 00:24:55,010 - Dobro veče. 334 00:24:55,045 --> 00:24:57,944 Ovo je Erica Delrozan vijesti ULT11, 335 00:24:57,979 --> 00:24:59,981 a grad je u gužvi. 336 00:25:00,015 --> 00:25:01,741 Nedavno je usvojen zakon 337 00:25:01,776 --> 00:25:04,917 osloboditi psihički nestabilnog povratak pacijenata u društvo, 338 00:25:04,951 --> 00:25:07,816 poznat kao Freeman Otkupni račun. 339 00:25:07,851 --> 00:25:09,715 Predlog zakona je usvojen 340 00:25:09,749 --> 00:25:12,269 da se zaustavi prenaseljenost ustanovama za mentalno zdravlje. 341 00:25:12,303 --> 00:25:13,788 Alan Page je sa nama uživo. 342 00:25:13,822 --> 00:25:15,721 - Kada svet ne mogu postati ludiji, 343 00:25:15,755 --> 00:25:18,586 pustili su lude napolje. - Gde je protest u toku. 344 00:25:47,960 --> 00:25:48,857 - Prokletstvo! 345 00:25:52,689 --> 00:25:53,586 Oh, Bože. 346 00:26:01,214 --> 00:26:05,736 - Imamo moguže 10-5A na adresi 625 River Road. 347 00:26:06,841 --> 00:26:08,981 - Ovo je Nickles. Gotovo. 348 00:26:09,015 --> 00:26:11,639 Ja sam oko 10 minuta daleko od te adrese. 349 00:26:11,673 --> 00:26:13,295 - Detektive Nickles, poslat ću ti e-poštu 350 00:26:13,330 --> 00:26:16,229 slika Elise Johnson upravo sada. 351 00:26:16,264 --> 00:26:18,991 Molimo potvrdite kada ga dobijete. 352 00:26:20,958 --> 00:26:22,788 - Oh, da. Upravo sam dobio. 353 00:26:22,822 --> 00:26:24,030 - 10-4. 354 00:26:24,065 --> 00:26:25,238 Njena ćerka je nazvala i rekla 355 00:26:25,273 --> 00:26:27,171 nije se čula nju za nekoliko dana. 356 00:26:27,206 --> 00:26:29,898 Možeš li svratiti i obaviti pregled? 357 00:26:33,005 --> 00:26:34,765 - Bijela dama, zar ne? 358 00:26:34,800 --> 00:26:36,284 - Potvrdno. 359 00:26:36,318 --> 00:26:38,873 - Naravno da nema crnaca živeći ovde osim mene. 360 00:26:38,907 --> 00:26:40,253 10-4. Na putu sam. 361 00:26:40,288 --> 00:26:41,323 - Razumijem. 362 00:28:00,471 --> 00:28:01,956 - Kelly! 363 00:28:06,546 --> 00:28:08,134 Kelly! 364 00:28:12,449 --> 00:28:15,038 - Oh, sta radiš li? 365 00:28:17,040 --> 00:28:18,455 - Gledao sam okolo, 366 00:28:18,489 --> 00:28:20,388 pokušavam da vidim da li sam mogu naći bilo šta. 367 00:28:20,422 --> 00:28:22,493 - O moj Bože. sta je to 368 00:28:22,528 --> 00:28:23,909 - Ne znam. 369 00:28:27,395 --> 00:28:30,225 There's also footprints svuda ovde. 370 00:28:30,260 --> 00:28:32,434 Nisam siguran od kada. 371 00:28:34,574 --> 00:28:37,301 o čemu onda razmišljaš? 372 00:28:37,336 --> 00:28:40,063 - Verovatno ista stvar i ti si. 373 00:28:40,097 --> 00:28:41,305 - Dubai? 374 00:28:41,340 --> 00:28:42,237 - Ne. 375 00:28:52,558 --> 00:28:55,009 Uf. šta gledaš? 376 00:28:57,425 --> 00:29:00,773 - Mislio sam da sam video nešto se pomeri. 377 00:29:00,808 --> 00:29:03,914 U redu, moramo pozvati policiju i gubi se odavde. 378 00:29:03,949 --> 00:29:05,260 - Stani. Stani. 379 00:29:05,295 --> 00:29:06,986 Smiri se. 380 00:29:07,021 --> 00:29:09,817 Ovo su samo neki tinejdžeri šuma pokušava da nas podvali. 381 00:29:09,851 --> 00:29:13,061 Ne budi tako sebičan. Ovo ne radi se samo o tebi, u redu? 382 00:29:13,096 --> 00:29:15,512 Možemo da iskoristimo najbolje ovo i očisti to, 383 00:29:15,546 --> 00:29:17,410 ponašaj se kao da se ništa nije dogodilo. 384 00:29:17,445 --> 00:29:19,481 Molim te, mi smo u Njujorku. 385 00:29:20,931 --> 00:29:24,314 Ljudi su ludi, ali možemo biti luđi. 386 00:29:25,971 --> 00:29:28,525 You clean this up, idem da napravim dorucak, 387 00:29:28,559 --> 00:29:30,182 i uradite dobar posao. 388 00:29:30,216 --> 00:29:31,597 Ne želim to čuti kažnjen si ili tako nešto. 389 00:29:31,631 --> 00:29:34,082 - U redu. Ja ću očisti ovo onda. 390 00:29:34,117 --> 00:29:38,431 Otići ću gore i pokušati vidjeti mogu li naći neke šipke. 391 00:29:48,200 --> 00:29:50,167 - Pa, kako ste se upoznali? 392 00:29:52,169 --> 00:29:57,002 - Čoveče, čim smo se upoznali, ja znao da je nešto sjebano. 393 00:29:57,036 --> 00:29:58,279 - Nisi razmislite da to podijelite 394 00:29:58,313 --> 00:30:00,419 sa ostalim oficirima? 395 00:30:00,453 --> 00:30:02,421 - Iskreno, nikako. 396 00:30:04,319 --> 00:30:07,322 Nisam mislio bio tako ozbiljan. 397 00:30:07,357 --> 00:30:09,531 Plus, imao sam nešto da dokažem. 398 00:30:09,566 --> 00:30:11,913 Ja sam novi momak koji nikad nije zatvorio slučaj ranije 399 00:30:11,948 --> 00:30:14,916 i svi misle ja sam zajeban, 400 00:30:14,951 --> 00:30:19,334 pa ako ne bih mogao ovo da podnesem, Znao sam da ću biti otpušten. 401 00:30:22,234 --> 00:30:27,032 - Odakle ja stojim, u pravu si. Ti si zajeban. 402 00:30:28,240 --> 00:30:30,000 - To je mogužnost. 403 00:30:30,035 --> 00:30:30,898 - Oh, je li? 404 00:30:31,691 --> 00:30:32,589 - Da. 405 00:30:54,093 --> 00:30:54,991 - Jebi ga. 406 00:31:08,004 --> 00:31:08,867 Policija? 407 00:31:15,218 --> 00:31:16,012 Hej. 408 00:31:17,461 --> 00:31:19,256 Mogu li vam pomoći? 409 00:31:19,291 --> 00:31:21,293 - Zdravo. Ja sam detektiv Nickles. 410 00:31:21,327 --> 00:31:24,020 Tražim Elise Johnson. 411 00:31:24,054 --> 00:31:26,091 - Ako mislite na gđu. Džonsone, ona nije ovde. 412 00:31:26,125 --> 00:31:27,920 - Jesi li ti prijatelj od gospođe Džonson? 413 00:31:27,955 --> 00:31:31,234 - Ne. Samo iznajmljujem kuća za sedmicu. 414 00:31:32,545 --> 00:31:34,340 - Pa, trudimo se da nađem gđu Džonson. 415 00:31:34,375 --> 00:31:39,069 Njena ćerka kaže da nije čuo se s njom nekoliko dana. 416 00:31:39,104 --> 00:31:41,485 Pa, jeste li je vidjeli? 417 00:31:41,520 --> 00:31:43,453 - Bila je ovde juče. 418 00:31:46,111 --> 00:31:46,974 - U redu. 419 00:31:51,979 --> 00:31:52,496 - Hej! 420 00:32:07,511 --> 00:32:10,549 - Šta te je nateralo da dođeš u ovaj dosadni grad? 421 00:32:10,583 --> 00:32:12,240 - Kelly voli prirodu. 422 00:32:12,275 --> 00:32:13,655 - Kelly je tvoja? 423 00:32:13,690 --> 00:32:18,074 - Moj prijatelj. Ona je zapravo kuvanje u kuhinji. 424 00:32:19,006 --> 00:32:20,766 - Kako se Kelly preziva? 425 00:32:20,800 --> 00:32:21,698 - Richards. 426 00:32:25,115 --> 00:32:25,598 Hvala. 427 00:32:38,163 --> 00:32:42,201 - Moja žena je preminula. Sve ja bilo je potrebno još malo vremena. 428 00:32:53,350 --> 00:32:54,489 - Šta nije u redu? 429 00:32:56,733 --> 00:32:58,735 - Ne znam. 430 00:32:58,769 --> 00:33:02,497 Ponekad samo pomislim, Bože, kako smo dospjeli ovdje? 431 00:33:05,742 --> 00:33:08,434 Tata je upravo propustio a par uplata. 432 00:33:08,469 --> 00:33:11,196 Banka mu je okrenula leđa. 433 00:33:13,163 --> 00:33:17,098 Odjednom, naše finansijske nevolje su tuđi finansijski dobici. 434 00:33:17,133 --> 00:33:22,103 Te ajkule, spremne su otkini meso sa kostiju, 435 00:33:23,346 --> 00:33:26,590 a ljudi će ipak reci da smo zli. 436 00:33:28,247 --> 00:33:30,491 - Samo pokušavamo da preživimo. 437 00:33:33,114 --> 00:33:34,702 Šta nije u redu s tim? 438 00:33:37,325 --> 00:33:41,812 - Znaš, kad sam ušao unutra dom, osetio sam ga tamo. 439 00:33:41,847 --> 00:33:42,537 - I ja. 440 00:33:50,131 --> 00:33:50,821 - Zaustavi. 441 00:33:53,341 --> 00:33:54,032 - Ne mogu. 442 00:34:00,900 --> 00:34:02,212 - Oh, šta sad? 443 00:34:04,318 --> 00:34:08,425 - Takođe, da li vam smeta ako imam kontakt za hitne slučajeve? 444 00:34:08,460 --> 00:34:10,876 - Naravno. Njegovo ime je Lloyd. 445 00:34:22,750 --> 00:34:27,410 Šta se desilo sa gđom. Johnson? Da li se nešto dešava? 446 00:34:27,444 --> 00:34:32,346 - Nisam siguran, ali imam poziv u vezi gđice Džonson. 447 00:34:32,380 --> 00:34:34,141 Njena ćerka je želela da je proverim. 448 00:34:34,175 --> 00:34:35,728 Nije se čula sa njom, 449 00:34:35,763 --> 00:34:38,248 pa sam samo napolju pobrinite se da ste sigurni. 450 00:34:38,283 --> 00:34:39,629 - U redu. 451 00:34:41,458 --> 00:34:45,359 Ako pozovem hitnu, hoće li oni konkretno ti poslati? 452 00:34:45,393 --> 00:34:47,223 - Čudno pitanje, 453 00:34:47,257 --> 00:34:51,089 ali otpremnica će poslati neko iz mog odeljenja. 454 00:34:52,642 --> 00:34:57,129 - Zvučalo je kao neko šetajući okolo. Bilo je jezivo. 455 00:34:59,614 --> 00:35:03,791 - Dobro, vidiš ovo drvo ovdje? 456 00:35:03,825 --> 00:35:05,862 Vidite kako zeleno na drvetu 457 00:35:05,896 --> 00:35:08,520 ne dolazi gore do nekoliko stopa gore? 458 00:35:08,554 --> 00:35:10,384 - Da. 459 00:35:10,418 --> 00:35:14,836 - To je jelen, stvarno gladan otprilike u ovo doba godine, 460 00:35:14,871 --> 00:35:18,254 i to tako visoko mogu posegnuti za jelom. 461 00:35:18,288 --> 00:35:19,772 - Jelen? 462 00:35:19,807 --> 00:35:23,569 - Da, bog je pošten istina. Obavezna obuka. 463 00:35:29,472 --> 00:35:32,199 - Razumijem, policajče. 464 00:35:32,233 --> 00:35:33,545 - To je detektiv. 465 00:35:34,891 --> 00:35:35,788 - Dobro. 466 00:35:50,769 --> 00:35:52,598 Policajče, šta je to? 467 00:35:58,432 --> 00:36:00,882 - Izgleda da smo pronašao talisman. 468 00:36:02,539 --> 00:36:06,474 Ljudi ovde su prilično praznovjeran, 469 00:36:06,509 --> 00:36:10,202 i jelen možda ima izrezao se i iskrvario. 470 00:36:11,376 --> 00:36:13,723 - Ovo je tako cudno. 471 00:36:13,757 --> 00:36:16,277 - Da, moje srednje ime je čudno. 472 00:36:20,488 --> 00:36:22,352 Mislio sam to figurativno. 473 00:36:23,319 --> 00:36:24,906 Ne brini. 474 00:36:24,941 --> 00:36:28,393 Ovo je sigurno susjedstvo, sigurnije od grada. 475 00:36:31,016 --> 00:36:31,706 Previše sigurno. 476 00:36:34,640 --> 00:36:38,679 Evo moje kartice. Samo mi daj poziv ako ti nešto zatreba. 477 00:36:38,713 --> 00:36:39,611 - U redu. 478 00:36:42,476 --> 00:36:42,993 - Oh, Bože. 479 00:36:44,029 --> 00:36:46,031 - Hvala, policajče. 480 00:36:46,065 --> 00:36:47,515 - To je detektiv. 481 00:36:49,310 --> 00:36:52,451 - U redu. Oh, evo Gospođo Džonson za vas. 482 00:36:54,004 --> 00:36:55,937 - Hvala. pa, ugodan dan. 483 00:36:55,972 --> 00:36:57,422 - I tebi. 484 00:37:02,392 --> 00:37:04,256 - Budi cool. 485 00:37:06,293 --> 00:37:07,915 - Hej, gđo Džonson? 486 00:37:07,949 --> 00:37:08,847 - Da? 487 00:37:08,881 --> 00:37:11,988 - Hej. Ja sam detektiv Nickles. 488 00:37:12,022 --> 00:37:13,852 Samo se prijavljujem. 489 00:37:13,886 --> 00:37:16,510 Vaša kćerka kaže da nije čuo sam se za nekoliko dana. 490 00:37:16,544 --> 00:37:18,788 Samo se uvjerim da si dobro. 491 00:37:18,822 --> 00:37:22,516 - Jesam. Hvala ti za tvoju brigu. 492 00:37:22,550 --> 00:37:26,968 Ovo je moj brat, Tom. I upravo sam razgovarao sa svojom ćerkom. 493 00:37:28,729 --> 00:37:32,250 Objasnio sam da sam razbio telefon i upravo sam danas dobio novu. 494 00:37:32,802 --> 00:37:33,699 - U redu. 495 00:37:34,700 --> 00:37:36,564 ugodan dan. 496 00:37:47,023 --> 00:37:48,473 - Šta je uradio policija želi? 497 00:37:48,507 --> 00:37:50,647 - Tražio je za gđu Džonson. 498 00:37:50,682 --> 00:37:52,097 - Zašto? 499 00:37:52,131 --> 00:37:55,963 - Njena ćerka nije čuo se sa njom danima. 500 00:37:55,997 --> 00:37:59,000 Rekao je buka sinoć je bio jelen. 501 00:37:59,035 --> 00:38:00,933 - Nije zvučalo kao jelen. 502 00:38:00,968 --> 00:38:02,521 - Rekao sam mu to. 503 00:38:06,491 --> 00:38:08,424 Imam rešetke niz prilaz, 504 00:38:08,458 --> 00:38:12,393 pa ako želiš ostati negdje inače, možemo, znaš. 505 00:38:12,428 --> 00:38:14,809 - Ne, ne bismo trebali. Ovo je zabavno. 506 00:38:14,844 --> 00:38:18,710 - Kakva je zabava o čemu govoriš, Kelly? 507 00:38:18,744 --> 00:38:21,022 Imate jedinstvenu definicija zabave. 508 00:38:21,057 --> 00:38:22,921 - Znaš, ja sam prilično jedinstven. 509 00:38:22,955 --> 00:38:26,821 - Nemaš da me stalno podseća. 510 00:38:30,756 --> 00:38:31,688 - Jebeni Isuse. 511 00:38:31,723 --> 00:38:33,103 - Šta se desilo? 512 00:38:33,138 --> 00:38:34,657 - To jezivo jebeno guy is out there. 513 00:38:34,691 --> 00:38:37,349 - O moj Bože, tvoja ruka. Pusti me da pogledam. 514 00:38:37,384 --> 00:38:40,145 - Dobro sam, jesam dobro, zaista. Oh, Bože. 515 00:38:40,179 --> 00:38:41,560 - Mislim da ti trebaju šavovi. 516 00:38:41,595 --> 00:38:42,837 - Dobro sam. 517 00:38:42,872 --> 00:38:44,460 - Moramo da idemo u a u bolnici upravo sada. 518 00:38:44,494 --> 00:38:46,496 - dobro sam, ozbiljno. Imao sam i gore. 519 00:38:46,531 --> 00:38:49,948 - U redu. Ja ću te srediti neke stvari prve pomoći. 520 00:39:02,409 --> 00:39:02,926 Kelly? 521 00:39:08,173 --> 00:39:08,863 Kelly? 522 00:39:18,597 --> 00:39:20,530 Hajde. Nije smešno. 523 00:39:26,881 --> 00:39:27,779 Kelly? 524 00:39:31,472 --> 00:39:31,990 Kelly? 525 00:39:42,828 --> 00:39:46,107 Sve u redu? 526 00:39:46,142 --> 00:39:48,627 - Da, tvoj brat bio pored prozora, 527 00:39:48,662 --> 00:39:51,009 i samo sam se malo uplašio. 528 00:39:51,043 --> 00:39:54,668 - Oh, izvinjavam se zbog toga. 529 00:39:54,702 --> 00:39:57,118 Ne vidim zašto bi bio. 530 00:39:57,153 --> 00:39:59,224 Upravo smo se osvijestili napunite generator 531 00:39:59,258 --> 00:40:02,779 i provjerite i uvjerite se sve je bilo u redu. 532 00:40:02,814 --> 00:40:05,230 Nadam se da ti ne smeta. 533 00:40:05,264 --> 00:40:08,509 - Da li ste bili ti i Tom ovdje kasno sinoć? 534 00:40:08,544 --> 00:40:09,061 - Ne. 535 00:40:10,718 --> 00:40:13,928 Verovatno samo neke životinje, kao što sam ti rekao. 536 00:40:13,963 --> 00:40:15,723 Nisam se osećao dobro sinoć, 537 00:40:15,758 --> 00:40:19,037 pa je Tom pazio na mene dok nisam odlutao. 538 00:40:22,178 --> 00:40:25,181 Slušaj, mi smo užasno se provoditi 539 00:40:25,215 --> 00:40:27,839 sa tom situacijom u podrumu, 540 00:40:27,873 --> 00:40:29,979 i pitao sam se ako biste razmotrili 541 00:40:30,013 --> 00:40:32,740 skraćivanje vašeg boravka. 542 00:40:32,775 --> 00:40:34,017 - Koliko kratko? 543 00:40:34,052 --> 00:40:36,813 - Pa, danas neko vreme bi bilo najbolje za nas. 544 00:40:36,848 --> 00:40:39,195 Izvinjavam se, ali Ja ću se pobrinuti 545 00:40:39,229 --> 00:40:42,716 da se vratiš svaki peni koji ste potrošili. 546 00:40:42,750 --> 00:40:45,926 - Pa, prve noći zar nije bilo sjajno, 547 00:40:45,960 --> 00:40:50,724 i imam planove da idem žurka u gradu večeras. 548 00:40:50,758 --> 00:40:52,208 - Naravno, razumem. 549 00:40:54,210 --> 00:40:56,661 - Ali imate li telefon? broj? Možda mogu- 550 00:40:56,695 --> 00:40:58,214 - Proveriću sa vama sutra. 551 00:40:58,248 --> 00:40:59,284 - Oh, i tvoja ćerka 552 00:40:59,318 --> 00:41:00,596 pokušava doći do tebe. 553 00:41:00,630 --> 00:41:01,769 - Rekla mi je. 554 00:41:04,738 --> 00:41:07,119 Jutros sam razgovarao s njom. 555 00:41:27,933 --> 00:41:29,694 - Kelly! 556 00:41:29,728 --> 00:41:31,765 - Smiri se. Smiri se. 557 00:41:31,799 --> 00:41:32,973 Samo sam tražio ovo. 558 00:41:33,007 --> 00:41:34,043 - Kako je? 559 00:41:34,077 --> 00:41:35,113 - U redu je. 560 00:41:35,147 --> 00:41:36,010 - O moj Bože. 561 00:41:38,323 --> 00:41:40,601 Samo sam razgovarao sa Gospođica Džonson tamo. 562 00:41:40,636 --> 00:41:42,741 - Šta je htela? 563 00:41:42,776 --> 00:41:44,329 - Zamolila me je da odem. 564 00:41:44,363 --> 00:41:46,711 - Rekao si da ne možeš, zar ne? 565 00:41:46,745 --> 00:41:48,989 - Rekao sam joj da idemo na žurku večeras, pa. 566 00:41:49,023 --> 00:41:51,060 - To sam i mislio. 567 00:41:57,066 --> 00:42:00,690 - Mislio sam rekao si da si to sredio. 568 00:42:00,725 --> 00:42:02,105 - Ubiću je 569 00:42:02,140 --> 00:42:05,764 i baci je u šumu. - Ne, Tome, nemoj. 570 00:42:05,799 --> 00:42:09,216 Uskoro će otići. Vratićemo našu kuću. 571 00:42:47,219 --> 00:42:48,324 - Dobro veče. 572 00:42:48,358 --> 00:42:50,706 Ovo je Erica Delrozan iz ULT News, 573 00:42:50,740 --> 00:42:52,052 i prošlo je nekoliko dana 574 00:42:52,086 --> 00:42:54,848 od prolaska Freeman Redemption Bill. 575 00:42:54,882 --> 00:42:56,090 - Ostani dole! 576 00:42:56,125 --> 00:42:57,333 - I kriminal nastavlja da eskalira. 577 00:42:57,367 --> 00:42:59,024 Protesti se nastavljaju po cijelom gradu- 578 00:42:59,059 --> 00:43:00,716 - Kelly, moramo da idemo! 579 00:43:00,750 --> 00:43:02,372 - Dok ljudi izgovaraju svoje zabrinutost oko sigurnosti. 580 00:43:02,407 --> 00:43:04,305 - Jedan minut. 581 00:43:07,895 --> 00:43:09,207 - Evo je. 582 00:43:15,075 --> 00:43:16,317 - Hvala. 583 00:43:22,841 --> 00:43:24,981 - Evo nam šanse. 584 00:43:25,016 --> 00:43:25,879 Idemo. 585 00:44:06,126 --> 00:44:08,059 - Znaš, bio sam gledam te kako plešeš cijelu noć. 586 00:44:08,093 --> 00:44:09,681 - Nemoj me ismijavati. 587 00:44:09,716 --> 00:44:12,097 - Ne, morao sam. Vi učinilo to previše lakim. 588 00:44:12,132 --> 00:44:14,065 Zdravo, ja sam Kevin. Drago mi je. 589 00:44:14,099 --> 00:44:18,483 - Laura. ovo je moj, uf, o moj Bože, nema veze. 590 00:44:18,517 --> 00:44:22,107 - Dakle, ti ćeš dati ja prvi ples? 591 00:44:39,538 --> 00:44:42,887 - Pa koliko često to radiš izaci da upoznas devojke? 592 00:44:42,921 --> 00:44:44,751 - Vidi, čoveče, ne znam za to 593 00:44:44,785 --> 00:44:46,373 ti i tvoja budala partner ovdje, 594 00:44:46,407 --> 00:44:48,237 ali volim da izlazim i uživam. 595 00:44:48,271 --> 00:44:49,479 Mislim, sranje, ako ja i momci 596 00:44:49,514 --> 00:44:51,896 vidjeti neke djevojke koje smo kao, prilazimo im. 597 00:44:51,930 --> 00:44:54,450 Vidimo šta ima. Ako grizu, grizu. 598 00:44:54,484 --> 00:44:56,314 Je li to zločin? 599 00:44:56,348 --> 00:44:57,833 - Govorim od momaka, 600 00:44:57,867 --> 00:45:00,007 gdje su bili te noći? 601 00:45:03,770 --> 00:45:06,220 - Mogao bih reći. Vi dobro se provesti? 602 00:45:06,255 --> 00:45:07,049 - Da. 603 00:45:09,189 --> 00:45:11,778 Hvala tebi, moj noć je postala bolja. 604 00:45:11,812 --> 00:45:13,227 - Idem da piškim. 605 00:45:13,262 --> 00:45:15,091 - A ti? 606 00:45:15,126 --> 00:45:16,368 - Da, apsolutno. 607 00:45:16,403 --> 00:45:16,955 Ovo je zapravo jedan mojih omiljenih mesta 608 00:45:16,990 --> 00:45:18,439 doći u ovaj grad. 609 00:45:18,474 --> 00:45:19,958 - Hm, mogao bih reći. 610 00:45:22,478 --> 00:45:25,861 Pa idem do kupatilo. Vratiću se, ok? 611 00:45:25,895 --> 00:45:27,448 - U redu. Uradi svoju stvar. 612 00:45:32,177 --> 00:45:33,075 - Svinjac. 613 00:46:04,520 --> 00:46:05,245 Oh, Bože. 614 00:46:06,833 --> 00:46:09,076 Tata će se okrenuti u njegovom grobu. 615 00:47:40,961 --> 00:47:42,100 Pogledaj šta sam našao! 616 00:47:56,494 --> 00:47:59,497 Znao sam da je na nečemu. 617 00:47:59,531 --> 00:48:01,188 Siguran sam i motiku. 618 00:48:06,987 --> 00:48:07,954 - Pogledaj. 619 00:48:09,541 --> 00:48:11,992 - Daj mi to. 620 00:49:52,403 --> 00:49:54,681 - Hvala. Laku noć. 621 00:50:20,155 --> 00:50:21,535 - Znaš, jesmo kršenje pravila 622 00:50:21,570 --> 00:50:23,296 tako što ću te večeras dovesti kući. 623 00:50:23,330 --> 00:50:24,228 - Mi? 624 00:50:25,263 --> 00:50:26,437 Ja ne radim pravila. 625 00:50:29,233 --> 00:50:30,786 - Da, ako poznajete ovu damu, 626 00:50:30,820 --> 00:50:33,616 ona će imati njena guzica veceras. 627 00:50:33,651 --> 00:50:35,584 - Zapamti šta ja rekao ti u klubu 628 00:50:35,618 --> 00:50:38,069 to je najbolji način preboljeti nekoga 629 00:50:38,104 --> 00:50:40,278 je ući ispod nekog drugog? 630 00:50:40,313 --> 00:50:41,417 - Psst. Stani. 631 00:50:41,452 --> 00:50:43,661 - Jednostavno je, devojko. 632 00:50:43,695 --> 00:50:44,593 - Stani? 633 00:50:46,319 --> 00:50:48,528 Vidite, ja stvarno ne znam o čemu pričaš, 634 00:50:48,562 --> 00:50:52,532 ali sve dok jesi zabavljati se, jebi ga, zar ne? 635 00:50:57,330 --> 00:51:00,402 - Hvala što ste potrošili noc sa mnom. 636 00:51:00,436 --> 00:51:03,681 - Naravno. Cijenim ti što si me imao. 637 00:51:03,715 --> 00:51:05,752 - Da. 638 00:51:05,786 --> 00:51:08,617 - Šta se dešava? sta ima 639 00:51:08,651 --> 00:51:10,067 - Ne znam. 640 00:51:11,689 --> 00:51:13,760 Pijem puno ovih dana. 641 00:51:15,624 --> 00:51:18,661 Ovo putovanje je bilo najgore, znaš? 642 00:51:20,698 --> 00:51:25,772 Jedva da sam videla tatu. I izgubio sam mamu kad sam bio mlad. 643 00:51:25,806 --> 00:51:29,258 Ne mogu ni da nađem razlog da uživam. 644 00:51:32,882 --> 00:51:35,575 Ovaj tip je odbacio Odlazim, znaš? 645 00:51:36,679 --> 00:51:39,130 - Slušaj, slušaj, bez nepoštovanja, 646 00:51:39,165 --> 00:51:41,753 ali ni ne želim ući u sve to. 647 00:51:41,788 --> 00:51:42,720 - Izvini. 648 00:51:42,754 --> 00:51:45,136 - U redu je. U redu je. 649 00:51:47,242 --> 00:51:49,175 - Ali onda sam upoznao Kelly, znaš? 650 00:51:49,209 --> 00:51:52,419 I ona je više od a prijatelju. Ona mi je sestra. 651 00:51:52,454 --> 00:51:54,145 Ona je sve za mene. 652 00:51:54,180 --> 00:51:55,629 - Izvoli. 653 00:51:55,664 --> 00:51:58,943 - Da. Bože, toliko je volim. 654 00:51:58,977 --> 00:52:03,327 - Hteo sam da te pitam. Ovaj naglasak, odakle je? 655 00:52:03,361 --> 00:52:05,191 - Ja sam Španjolac. 656 00:52:05,225 --> 00:52:07,227 - Pusti me da pogodim. Dominikanac? 657 00:52:07,262 --> 00:52:09,471 - Dominikana, da. 658 00:52:09,505 --> 00:52:11,473 - Ooh, Dominikano. 659 00:52:15,373 --> 00:52:17,824 - Ma ne, pun si iznenađenja. 660 00:52:17,858 --> 00:52:19,446 Oh moj bože. 661 00:52:19,481 --> 00:52:22,449 Onakav kakav si bio bulji u mene cijelu noc. 662 00:52:22,484 --> 00:52:23,795 - Ja sam, vau. 663 00:52:23,830 --> 00:52:25,211 - Još me to pitaš. 664 00:52:25,245 --> 00:52:26,833 - Vau. 665 00:52:26,867 --> 00:52:29,870 Način na koji si vrištao moje ime celu noc. 666 00:52:29,905 --> 00:52:31,286 - Oh, stani. 667 00:52:31,320 --> 00:52:34,185 - Tehnički, ti možda prvi. 668 00:52:34,220 --> 00:52:35,324 - Dođi ovamo. 669 00:52:55,620 --> 00:52:57,208 - Mozak jeste takođe deo vašeg tela 670 00:52:57,243 --> 00:52:58,416 moramo pogledati. 671 00:52:58,451 --> 00:52:59,590 - Izvinjavam se. 672 00:53:33,969 --> 00:53:35,591 - Boli. 673 00:53:42,495 --> 00:53:44,013 Ubija me glava. 674 00:53:47,879 --> 00:53:49,502 - U redu. Odmah se vraćam. 675 00:53:49,536 --> 00:53:53,540 Uzeću zavoj i nešto za tvoju temperaturu. 676 00:54:07,382 --> 00:54:08,383 Kelly? 677 00:54:14,665 --> 00:54:15,562 Kelly? 678 00:54:18,738 --> 00:54:19,635 Kelly? 679 00:54:24,433 --> 00:54:25,020 - Laura. 680 00:54:42,140 --> 00:54:43,659 - Ko je to? 681 00:54:43,694 --> 00:54:46,041 - Oh, ovo? Ovo nije ništa. 682 00:54:46,075 --> 00:54:49,424 Samo devojka koja nikada nije videla u šumi prije, ok? 683 00:54:49,458 --> 00:54:50,597 - U redu, čudače. 684 00:55:01,677 --> 00:55:03,645 - To niko nije očekivao 685 00:55:03,679 --> 00:55:05,992 detektiv iz malog okrug izvan grada 686 00:55:06,026 --> 00:55:07,925 bio na nečem velikom. 687 00:55:07,959 --> 00:55:09,823 Prethodno je pisao lokalne vijesti 688 00:55:09,858 --> 00:55:12,895 kada je spasao tronoga mačka od tvora, 689 00:55:12,930 --> 00:55:14,932 ali malo su to učinili znam da nije- 690 00:55:14,966 --> 00:55:16,485 - Um, koji kurac? 691 00:55:16,520 --> 00:55:19,695 - Oh, ok. Ok, odlazim. 692 00:55:19,730 --> 00:55:22,111 Molim te, nemoj reći niko o ovome. 693 00:55:22,146 --> 00:55:24,597 - Samo sam zaboravio ključeve. 694 00:55:27,703 --> 00:55:28,704 - Halo? 695 00:55:28,739 --> 00:55:30,396 - Zdravo. Kako si? 696 00:55:30,430 --> 00:55:33,157 Pozivam za sva ažuriranja o mojoj majci, gospođi Johnson. 697 00:55:33,191 --> 00:55:35,849 - Da, sve je dobro. Nema potrebe za brigom. 698 00:55:35,884 --> 00:55:37,817 - Tako mi je laknulo što to čujem. 699 00:55:37,851 --> 00:55:39,059 Ne liči na nju 700 00:55:39,094 --> 00:55:40,820 ne odgovoriti za a par dana, znaš? 701 00:55:40,854 --> 00:55:41,993 - Razgovarao sam sa njom. 702 00:55:42,028 --> 00:55:43,995 Ona prozračuje svoju kuću 703 00:55:44,030 --> 00:55:46,170 nekim studentima za vikend, 704 00:55:46,204 --> 00:55:49,587 tako da je ostala sa tvojim ujakom Tomom. 705 00:55:49,622 --> 00:55:52,487 - Ujka Tom? I nemam ujaka. 706 00:55:54,523 --> 00:55:56,491 - Gde ideš? 707 00:55:56,525 --> 00:55:57,768 - Došao je posao. 708 00:55:57,802 --> 00:56:00,080 Moram malo izaći ranije tada sam pomislio. 709 00:56:00,115 --> 00:56:02,186 - Šta je pogrešno? mislim... 710 00:56:02,220 --> 00:56:04,119 - Ništa. Jeste li vidjeli moje ključeve? 711 00:56:04,153 --> 00:56:05,534 - Šta reći? 712 00:56:05,569 --> 00:56:06,880 Moja majka ne zna imati brata, 713 00:56:06,915 --> 00:56:09,780 stoga ne radim imati jebenog ujaka. 714 00:56:09,814 --> 00:56:13,162 - Stvarno? Tvoja majka 5'5" sa plavom kosom? 715 00:56:14,232 --> 00:56:16,027 - Ne. Ona je brineta. 716 00:56:17,512 --> 00:56:19,479 - Vidi, imao sam stvarno dobro vrijeme. 717 00:56:19,514 --> 00:56:21,205 To je jednostavno ludo sljedećih nekoliko dana, 718 00:56:21,239 --> 00:56:23,828 ali ti si tu zbog ipak vikend, zar ne? 719 00:56:26,486 --> 00:56:30,835 - Um, možeš li mi poslati e-poštu a sliku tvoje majke, molim? 720 00:56:31,871 --> 00:56:32,941 - O moj Bože. 721 00:56:42,502 --> 00:56:43,020 - Kelly? 722 00:56:56,482 --> 00:56:58,069 - Zdravo. 723 00:56:58,104 --> 00:57:01,901 - Da, ovo je detektiv Nickles. Je li ovo Lloyd? 724 00:57:01,935 --> 00:57:03,834 - Da. Ovo je Lloyd. 725 00:57:03,868 --> 00:57:05,560 - Laura mi je dala vaš broj telefona 726 00:57:05,594 --> 00:57:07,044 kada sam tražio kontakt njenih roditelja 727 00:57:07,078 --> 00:57:09,598 kako bi mogli znati njeno boravište. 728 00:57:09,633 --> 00:57:12,083 - Laurini roditelji umro prije mnogo godina. 729 00:57:12,118 --> 00:57:14,810 Ja sam njen doktor iz Bellevuea Psihijatrijska bolnica. 730 00:57:16,536 --> 00:57:17,744 - Gdje je Kelly? 731 00:57:32,103 --> 00:57:33,450 Šta ona radi ovdje? 732 00:57:36,245 --> 00:57:38,213 Hej! Gdje je moj prijatelj? 733 00:57:48,257 --> 00:57:50,121 - Kelly voli prirodu. 734 00:57:50,156 --> 00:57:51,191 - Kelly je tvoja? 735 00:57:51,226 --> 00:57:52,848 - Moj prijatelj. 736 00:57:52,883 --> 00:57:55,920 Ona zapravo kuva u kuhinji. 737 00:57:57,335 --> 00:57:59,959 - Tvoj prijatelj Kelly, i ona to čuje? 738 00:57:59,993 --> 00:58:03,583 - Da. Držao nas je budne cijelu noć. 739 00:58:11,764 --> 00:58:16,113 - Vidi, znam ko si ti i znam šta si uradio, ok? 740 00:58:16,147 --> 00:58:19,185 Pa hajde da pričamo jer mi mogli pomoći jedni drugima. 741 00:58:19,219 --> 00:58:21,532 - Jebi se! Jebi se! 742 00:58:21,567 --> 00:58:22,844 Znam da je dole. 743 00:58:22,878 --> 00:58:24,052 - Stani! Tome, Tome! 744 00:58:24,086 --> 00:58:26,330 - Znam te stavi je u podrum. 745 00:58:26,364 --> 00:58:28,574 - Ne radi to! Preklinjem ti, za tvoje dobro! 746 00:58:28,608 --> 00:58:30,299 Samo smo pokušavali da se zaštitimo! 747 00:59:45,064 --> 00:59:47,204 Rekao sam ti da ne ulaziš ovde! 748 01:00:16,474 --> 01:00:19,616 Laura 749 01:00:29,418 --> 01:00:31,075 - Hvala za vodu. 750 01:00:31,110 --> 01:00:33,043 - Hej, jesi li vidio šta su uradili mom prijatelju? 751 01:00:33,077 --> 01:00:34,976 - Ne, ne! 752 01:00:35,010 --> 01:00:38,220 Pokazivao sam im kucu. Izgledali su kao fini ljudi. 753 01:00:58,275 --> 01:00:59,379 Odveli su me u ormar. 754 01:00:59,414 --> 01:01:01,002 - Slušaj, brate- - Ormar, 755 01:01:01,036 --> 01:01:02,072 i vezali su me. - Brat je 756 01:01:02,106 --> 01:01:02,900 još uvek tamo. 757 01:01:02,935 --> 01:01:04,005 Moramo biti oprezni. 758 01:01:04,039 --> 01:01:05,903 - Moramo pozvati policiju. 759 01:01:08,354 --> 01:01:10,080 Pokušali su da me ubiju. 760 01:01:10,114 --> 01:01:11,357 Stavili su me u ormar. 761 01:01:11,391 --> 01:01:13,359 Bio sam vezan za a stolica u mraku 762 01:01:13,393 --> 01:01:16,500 i nisam mogao da dišem i nisam mogao izaći. 763 01:01:24,232 --> 01:01:26,510 - Ubio si mi sestru. 764 01:01:40,455 --> 01:01:41,939 - Jeste li dobro? 765 01:01:56,195 --> 01:01:57,852 Laura. 766 01:01:57,886 --> 01:01:59,301 Laura. 767 01:01:59,336 --> 01:02:01,027 Hej, Laura. 768 01:02:01,062 --> 01:02:03,029 jesi li dobro? 769 01:02:03,064 --> 01:02:04,513 - Jeste li našli Kelly? 770 01:02:06,308 --> 01:02:10,761 - Daj mi svoj mobilni telefon možemo joj ući u trag, ok? 771 01:02:16,318 --> 01:02:17,803 Vidi, Laura. 772 01:02:17,837 --> 01:02:20,253 Na svakoj Vašoj fotografiji telefon, samo si ti. 773 01:02:20,288 --> 01:02:22,186 - Ja sam Laura. Rezervisao sam kuća za sedmicu. 774 01:02:22,221 --> 01:02:24,982 - On mi pomaže da uzmem briga o mjestu. 775 01:02:25,017 --> 01:02:29,538 Ovo je glavna spavaća soba. Molim te, dobro se pobrini za to. 776 01:02:29,573 --> 01:02:32,196 - Gospođo Džonson iznervirao me danas, 777 01:02:32,231 --> 01:02:34,198 ali sam sretan što smo ovdje. 778 01:02:38,306 --> 01:02:39,341 Kelly. 779 01:02:43,449 --> 01:02:45,244 Odmah se vraćam. 780 01:02:45,278 --> 01:02:47,522 Uzeću zavoj i nešto za tvoju temperaturu. 781 01:02:47,556 --> 01:02:48,488 Gđa Džonson čeka 782 01:02:48,523 --> 01:02:49,420 da razgovaram s tobom iznutra. 783 01:02:49,455 --> 01:02:51,319 - Jednu sekundu. 784 01:02:51,353 --> 01:02:54,253 Umrla je prije mnogo godina na plaži. 785 01:02:54,287 --> 01:02:57,497 ti i njen dečko, Lewis, bio je tamo. 786 01:03:13,997 --> 01:03:14,618 - Trenutak. 787 01:03:14,652 --> 01:03:16,585 - U redu. 788 01:03:16,620 --> 01:03:18,449 - Odmah se vraćam, ok? 789 01:03:18,484 --> 01:03:19,554 - U redu. 790 01:03:30,599 --> 01:03:33,223 - Šta radiš ovde? 791 01:03:35,225 --> 01:03:39,160 Laura, ne radi to. Are šališ me sada? 792 01:03:57,385 --> 01:04:00,664 - Rekao si da ćemo to biti mi, ali morao si dovesti Lewisa. 793 01:04:00,698 --> 01:04:02,562 - Nisam mislio će biti problem. 794 01:04:02,597 --> 01:04:04,944 Mislim, znam da smo nije raspravljao o tome. 795 01:04:04,979 --> 01:04:08,051 - Zato što ti je sve stalo je o vama samima. 796 01:04:12,710 --> 01:04:13,988 - Hajde, Laura. 797 01:04:14,022 --> 01:04:15,437 Ozbiljno? - Ne diraj me. 798 01:04:37,080 --> 01:04:40,290 - I Lewis je uzeo svoje sopstveni život dan kasnije. 799 01:04:48,160 --> 01:04:49,368 Ne sećaš se? 800 01:04:53,475 --> 01:04:54,683 Moj partner će 801 01:04:54,718 --> 01:04:57,134 odvesti te dole u stanica za izjavu. 802 01:04:57,169 --> 01:04:59,688 Vidi, sretan si što si živ. 803 01:05:05,522 --> 01:05:07,455 Ima li informacija o dvojici osumnjičenih? 804 01:05:07,489 --> 01:05:09,388 - Da, detektive. 805 01:05:09,422 --> 01:05:12,080 Jane Doe dole i John Doe u kuhinji, 806 01:05:12,115 --> 01:05:14,082 oni su zapravo braća i sestre. 807 01:05:14,117 --> 01:05:15,601 - Banka nisam mogao više čekati. 808 01:05:15,635 --> 01:05:19,432 - Znao si moju situaciju. Moja žena je preminula. 809 01:05:19,467 --> 01:05:21,987 Sve što mi je trebalo je još malo vremena. 810 01:05:28,579 --> 01:05:30,616 - Tata, ne želim da idem! 811 01:05:30,650 --> 01:05:32,307 - Hajde, Tome! 812 01:05:32,342 --> 01:05:34,447 - Njihov otac je posedovao ovo kuća iz osamdesetih, 813 01:05:34,482 --> 01:05:38,106 i činilo se da mogu došli da ga uzmu nazad. 814 01:05:38,141 --> 01:05:39,694 - U redu. Ja ću pogledaj to. 815 01:05:39,728 --> 01:05:41,282 - U redu. 816 01:05:49,290 --> 01:05:50,636 - Kako si? 817 01:05:50,670 --> 01:05:52,327 Ja sam dobro. 818 01:05:52,362 --> 01:05:55,399 - Vidi, poznajem te ljude obično iznajmljuju svoju kuću 819 01:05:55,434 --> 01:05:57,505 imati neku vrstu CCTV-a. 820 01:05:57,539 --> 01:05:58,747 Imate li jedan? 821 01:05:58,782 --> 01:06:00,715 - Da, znam. Imam dvije kamere. 822 01:06:06,824 --> 01:06:08,792 - Ne znam. Nije briga. 823 01:06:08,826 --> 01:06:12,589 Na šta treba da se fokusiramo je ovo jebeno putovanje. 824 01:06:12,623 --> 01:06:14,453 - Nedavno je usvojen zakon 825 01:06:14,487 --> 01:06:17,732 osloboditi psihički nestabilnog pacijenti se vraćaju u društvo. 826 01:06:17,766 --> 01:06:19,630 Protesti se nastavljaju po cijelom gradu 827 01:06:19,665 --> 01:06:23,082 kako ljudi izgovaraju svoje zabrinutost oko sigurnosti. 828 01:06:43,585 --> 01:06:47,520 - Da li bi ovo trebalo da bude smatra samoodbranom? 829 01:07:38,778 --> 01:07:41,126 - To je bilo zabavno. Gdje dalje? 830 01:07:42,713 --> 01:07:44,888 - Nikad ne dozvoljavam bilo kome da stane na put 831 01:07:44,922 --> 01:07:47,787 šta Keli i ja čak ni ona. 832 01:07:50,376 --> 01:07:51,826 Ljudi bi ubijali 833 01:07:51,860 --> 01:07:56,313 za vrstu prijateljstva imamo, uključujući i mene.